Μαξ, άκουσε και τούτο.
50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΕ ΡΑΒΔΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥ ΣΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΡΛΙ... ΑΚΟΜΑ ΛΕΙΠΟΥΝ
Ορίστε η εφημερίδα σου.
Έλα να μας δεις, Μαξ. Δεν θα το μετανοιώσεις.
Ήταν προφανές στις πρόβες. Είναι η καλύτερη παράστασή μας.
Έτσι νομίζω κι εγώ. Δεν ήταν κακή.
-Πες του, Ριτόν. -Πρέπει να έλθεις, Μαξ.
Η Λόλα είναι γοργόνα στο δεύτερο νούμερο. Θα πάθουν συγκοπή.
Ναι, ξέρω.
Που πηγαίνεις;
Να παίξω την μελωδία μου.
-Να η τούρτα που ήθελες. -Φαίνεται υπέροχη.
Θα εξυπηρετηθούμε καθόλου εδώ;
-Θα δειπνήσουμε. -Λυπάμαι. Όλα κλεισμένα.
-Κι αυτά; -Έχουν κρατηθεί.
Μπορούμε να πάρουμε ποτά όσο περιμένουμε.
Δοκιμάστε στου Βικτώρ.
Είναι περίφημο εστιατόριο. Ακριβώς απέναντι.
-Ας είναι στου Βικτώρ. -Πείτε τους ότι σας έστειλα εγώ.
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν καταλαβαίνουν.
Πήρε από τώρα θέση!
Έχει δίκιο.
Δεν θα έχει χώρο για σας, αν βάλω άλλον μέσα.
Μπορούσες να τους δώσεις λίγη τούρτα. Τους έτρεχαν τα σάλια.
Έκλεινα.
Καλησπέρα, κυρία Μπους.
Σχεδόν έμεινες έξω, Μάρκο.
-Έφαγες; -Όχι, δεν πεινάω.
Γεια σου, παιδί.
Κάθησε.
Μπους, φέρε του ένα πηρούνι.
Μην πάει χαμένη η τούρτα. Ξοδέψαμε πολλά εδώ.
Τι θα πιεις;
Φέρε του έναν καφέ.
Λοιπόν, Μαξ, θα έλθεις ή όχι;
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να αναχωρήσεις.
Κανείς υποχρεώνεται να μείνει.
Θα έλθω, αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα μείνω.
Ο Μάρκο θα έλθει μαζί μας.
Αν φύγω, θα σας κρατήσει συντροφιά.
Να βλέπεις γοργόνες... θα είναι μια αλλαγή.
Σε απασχολεί κάτι;
Χρωστάς χρήματα εδώ;
9.000.
Ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσω.
Γιατί να το κάνεις;
Βάλε αυτά στον λογαριασμό του Μάρκο.
Πολύ κομψό εκ μέρους σου.
Δώσε τον λογαριασμό μου.
Έτοιμος.
Δεν πεινάς;
Θ' αργήσουμε.
-Έχουμε ήδη αργήσει. -Έτοιμοι;
Να σας βγάλω έξω.
-Εξαιρετικό δείπνο, κα Μπους. -Ωραίο.
Δεν δηλητηριάζω τους πελάτες μου.
Δεν δέχεσθε μια φιλοφρόνηση.
Κουνηθείτε.
Έχεις 11.000 πίστωση εδώ.
-Πώς να σε ευχαριστήσω; -Άσ'το.
Κάθησε δίπλα στον φίλο σου.
Βιολέτες, κυρίες;
-100 φράγκα. Φθηνές. -Δεν θέλω.
Να είστε ωραίες.
Ανόητη σκύλα.
-Θα σε δω μετά την παράσταση; -Ναι.
Ακόμα θα πηγαίνεις, όταν αρχίσω να ροχαλίζω.
Άρχισε να ροχαλίζεις...
...στο σπίτι μου.
Μην φύγεις, Μαξ. Δεν θα διασκεδάσουμε χωρίς εσένα.
Μετά τα μεσάνυχτα νοιώθω σαν να κάνω υπερωρίες.
Όπως και να 'χει, μείνε.
Η Λόλα είναι ευτυχισμένη τώρα.
Σε προειδοποίησα γι' αυτό το πράγμα!
-Μην το παρκάρεις πολύ μακρυά. -Όχι, κε Ριτόν.
Μην κάθεστε εκεί.
Άλμπερτ, ένα κονιάκ.
Πάντα αργοπορημένες. Την άλλη φορά θα σας βάλω πρόστιμο.
Θα είμαστε έτοιμες, κυρία.
Ετοιμασθείτε. Και μην είστε αναιδείς.
Δεν φταίνε αυτές, Μαρινέτ. Εμείς είμαστε ακαταμάχητοι.
Έπρεπε να τις αναγκάσουμε να έλθουν.
Περιμένετε ευχαριστώ που προκαλέσατε χάος στο ...κοτέτσι μου;
Θα σας δώσω ωραίο τραπέζι για την παράσταση.
Πως είναι; Το καλύτερο τραπέζι μου.
-Είναι φυσικό, αγάπη μου. -Δεν είναι;
Με συγχωρείτε...
Μην κουράζεσαι. Ένα μπουκάλι σαμπάνια. Ξηρή.
Και να είναι καλή, έτσι;
Παρήγγειλε μας μεγάλο μπουκάλι.
Έχεις δίκιο. Μεγάλο μπουκάλι.
Γεια σου, παιδί μου.
Έχεις επιτυχία, "μπαμπά".
Είναι η Βέρα, η Ρωσσίδα. Κάτι έχουμε.
Είσαι απασχολημένος. Αυτά τα μωρά είναι κίνδυνος για την υγεία.
Και αρχίζουμε.
Ο κος Άντζελο θέλει να σας δει στο γραφείο του Πιερό.
Με συγχωρείτε.
Να σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις όλα αυτά;
Πρέπει να ξέρετε καλύτερα, κε Μαξ.
-Που πας; -Να δω τον άνθρωπό σου.
Περάστε.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Πώς είσαι, Φατς;
Ραμόν, άφησε μας μόνους.
Πάρε το αυτοκίνητο.
Να για τι πρόκειται.
Βασιζόμαστε στην εμπειρία σου... να κρίνεις μια διαφωνία που έχουμε.
Λοιπόν;
Πες του.
Ξέρεις ότι πάντα τροφοδοτούσα εδώ τα ναρκωτικά.
Κανένα παράπονο από κανέναν.
Καθαρό πράγμα και σωστά ζυγισμένο.
Ένα λεπτό.
Ραμόν.
Δεν θέλεις τα κλειδιά;
Τι νομίζεις για τον Ραμόν;
Δεν νομίζω τίποτα. Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτόν.
Ξέρω ότι ο Φατς δεν τρελλαίνεται γι' αυτόν.
Τέλοσπαντων, νομίζω ότι θα βρείτε λύση.
Είναι θέμα κατάλληλου ανθρώπου.
Δεν ξέρω, Μαξ.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τον Ραμόν.
Όχι. Το "επάγγελμα" ναρκωτικών σου είναι ειδικευμένο.
Χρειάζεσαι κάποιον με τρόπους που να ταιριάζει με την πελατεία.
Διοικώ μία σοβαρή λέσχη, με καλές διασυνδέσεις.
Μου κοστίζει.
Δεν θα κλείσω για να είμαι καλός στον Ραμόν.
Ο Ραμόν είναι αλήτης.
Κράτα τον ως οδηγό. Είναι το μόνο που αξίζει.
Έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι έχω τον άνθρωπο.
Όπως και να 'χει, εγγυώμαι γι' αυτόν.
Αν θέλει, θα τον στείλω αμέσως.
Μ' αρέσει ο Μαξ. Είναι φίλος.
Σε πειράζει;
Βάλε μόνος σου.
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Κι όταν συμπαθεί κάποιον...
είναι φίλος για μια ζωή.
Πάρε τον Ριτόν, για παράδειγμα.
Κράτησε 20 χρόνια. Απ' ότι ακούω.
Ναι, είναι ομάδα 20 χρόνια τώρα.
Αυτό είναι φιλία.
Το ίδιο ισχύει με μένα και τον Μαξ.
Έχω κάτι για σένα.
Ετοιμάζεις τίποτα τώρα;
Ο Άντζελο θέλει κάποιον να πουλά εδώ ναρκωτικά.
Έχει την δική του ομάδα.
Στον Πιερό δεν αρέσει η ομάδα του.
Και έτσι πρότεινα εσένα.
Σε περιμένουν πάνω να συζητήσετε.
Εγγυήθηκα για σένα, γι' αυτό μην τα κάνεις μούσκεμα.
Λοιπόν, σκαντζόχοιρε;
Βαρέθηκα. Φεύγω. Θα μείνεις;
Ένα τελευταίο ποτό. Για τον δρόμο.
Για τον δρόμο! Το έχω ξανακούσει αυτό.
Μπορεί στο τέλος να πίνουμε ένα μπουκάλι με τον Πιερό.
Μετά οι κοπέλες θα θέλουν να τις πάμε για κρεμμυδόσουπα.
-Μετά θα πρέπει να συνεχίσουμε. -Λοιπόν;
Χωρίς "λοιπόν!" Δεν έχω διάθεση. Είμαι πτώμα.
Μην μου το κάνεις αυτό.
Θα πω στην Λόλα ότι φεύγω.
Μπορεί απόψε να βρει το "θύμα" της ζωής της.
Δεν θέλω να της καταστρέψω την καριέρα.
Ευχαριστώ πολύ, Μαξ. Εντάξει η συμφωνία. Ήσουν υπέροχος.
Εξαφανίσου.
Πέρασε.
Καμία παρεξήγηση.
Ήθελα να συγχαρώ την Ζοζί.
Και θα έπρεπε. Ήμουν εκεί... και η Ζοζί ήταν κορυφαία!
Δεν είναι διασκεδαστική;
Φεύγω. Ευχαριστώ για τον Μάρκο.
Μην είσαι ανόητος.
Πρέπει να μιλήσουμε, Μαξ.
Για ποιο πράγμα;
Δεν αγαπώ πλέον τον Ριτόν.
Είναι αρκετός καιρός τώρα.
Γιατί μου το λες εμένα;
Γιατί μόλις με είδες με τον Άντζελο.
Μόνο εσύ θα κάνεις τον Ριτόν να καταλάβει ότι πρέπει να μ' αφήσει.
Μίλησέ του. Εγώ δεν έχω το κουράγιο.
Ο Άντζελο έχει δίκιο. Είσαι διασκεδαστική.
Θα σε άκουγε, αν του μιλούσες.
Μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Θέω την βοήθεια σου. Φοβάμαι πολύ τι μπορεί να μου συμβεί.
Αν δεις την Λόλα... Άσ'το. Έρχεται.
Η μοδίστρα έπρεπε να μου χαμηλώσει τη λαιμόκοψη...
για να φαίνεται πιο πολύ το στήθος.
Μην με απογοητεύσεις. Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Με συγχωρείτε. Φεύγω. Είμαι πτώμα.
Δεν θα με περιμένεις;
-Κοίτα τι άνδρας! -Μπες μέσα!
Ήταν η 3η φορά που με χτύπησε στον πισινό ο ηλεκτρολόγος.
-Νόμιζα ότι έκανε μόνο σε μένα. -Και σε σένα;
-Θα μείνεις; -Φεύγω. Το ίδιο και εσύ.
Άκουσε, Ριτόν...
Δεν έχεις τριγυρίσει αρκετά; Στην ηλικία σου; Με την φήμη σου;
Έτσι μοιάζεις και εσύ τώρα.
Κοίτα αυτούς τους ηλιθίους. Ο κος Ντουζενέ και οι πόνοι του.
Ο Ντουγκλαντίν, ο κοιλαράς εκεί.
Και ο καλύτερος όλων, ο Ντουφιόν, ο μπαμπούλας.
Ξοδεύεις πολλά, όσο περιμένεις να "ψαρέψεις" κοπέλες.
Είσαι ακριβώς σαν κι αυτούς.
Την περιμένεις υπομονετικά να ντυθεί για να την πας στο ξενοδοχείο.
Είσαι ένας ανόητος, γέρο.
Ανόητος; Γιατί είμαι ανόητος;
Δέκα χρόνια πριν, θα την περίμενες...
...να έλθει σπίτι με το ψωμί.
Τώρα δεν έχει ελπίδα να συναντήσει κάποιον "πελάτη".
Είτε βγάλει χρήματα είτε όχι, δεν δίνω δεκάρα.
Γι' αυτούς τους λόγους.
Άρχισε να κακομαθαίνεις τη γυναίκα και θα φύγει.
Γι' αυτό πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.
Η Ζοζί ξέρει τον δρόμο. Επιπλέον,
...λίγη ανησυχία θα την βάλει στην θέση της.
Έχεις δίκιο. Πάμε.
Κερνάει το κατάστημα. Εντολές του αφεντικού.
Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μας.
Να σε πετάξω κάπου;
Δεν θέλω να σε κάνω να διασχίσεις την πόλη. Θα πάρω ταξί.
Θα σε δω αύριο. Στη 1, στης Μπους.
Στην οδό Αλφόνς Αλέ, 25.
Το ασθενοφόρο μας ακολουθεί.
Πέρασε το νοσοκομείο.
Ίσως για να πάει σε άλλο νοσοκομείο.
Επιτάχυνε λίγο, να δούμε.
Φτάνει. Μην το παρακάνεις.
Πλησιάζει ο δρόμος σας. Θα δούμε.
Επιβράδυνε. Το κτήριο μου είναι το 3ο στα δεξιά.
Φύγε και μην γυρίσεις.
Ώστε, κύριε Ραμόν,
είναι νέο παιχνίδι αυτό;
Αγώνες με ασθενοφόρα και πάρτι έκπληξη;
Δεν είμαστε εδώ για σένα.
Πηγαίνετε να δείτε την μαμή;
Θα την ξυπνήσω εκ μέρους σας.
Είσαι τρελλός, Μαξ; Σταμάτα!
Ένα κονιάκ. Έχετε νόμισμα τηλεφώνου;
Δεν χρειάζεται. Πήγαινε.
Τον κύριο Ανρί, παρακαλώ.
Ποιον κύριο Ανρί;
Ανρί Ντικρό.
Τον καλώ, κύριε Ριτόν.
Δεν θα το μετανοιώσεις.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Άκουσέ με.
-Ακούω. -Είναι κανείς μαζί σου;
Είμαι με τον Άντζελο και τον Μπαστιέν. Λέμε για μια δουλειά.
Άκουσε καλά, Ριτόν.
Μην φύγεις για κανένα λόγο απ' το δωμάτιο.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει. Με κατάλαβες;
Βέβαια.
Ξεφορτώσου τους γρήγορα.
Μόλις φύγουν, σήκωσε το πάλι.
Ένα λεπτό.
Ατυχία, παιδιά.
Δεν μπορώ να έλθω μαζί σας.
Οικογενειακά προβλήματα. Δεν μπορώ να τα αποφύγω.
Αυτό είναι σοβαρό εμπόδιο, Ριτόν.
Βασιζόμουν σε σένα.
Και αυτοί βασίζονται σε μένα. Και για πολύ περισσότερο.
Αν το ήξερα, θα είχα ρωτήσει άλλον.
Θα βρεις κάποιον.
-Συγνώμη για την ενόχληση. -Καμία ενόχληση.
Αυτός που λυπάται είμαι εγώ.
Αντίο, παιδιά. Κάποια άλλη φορά.
Είσαι ακόμα εκεί;
Έφυγαν;
Περίμενε.
Μόλις ξεκίνησαν. Τι συμβαίνει;
Θα σου πω αυτοπροσώπως.
Πάρε το σαράβαλο σου και συνάντησέ με έξω. Στην οδό ντε Ντιτρουά 40.
Σωστά, 40. Δύο φορές 20. Κοντά στο Πορτ ντε Τερν.
Βεβαιώσου ότι δεν θα σ' ακολουθήσουν.
Κατάλαβα.
Θέλουμε περισσότερους πελάτες σαν αυτόν.
-Σ' ακολούθησαν; -Όχι, πρόσεχα.
Θα μπούμε εδώ. Κάθησε δίπλα. Θα οδηγήσω εγώ.
Που είμαστε;
Έχω ένα σπίτι στο κτήριο. Θα σταθμεύσουμε στο γκαράζ.
Τι είναι αυτή η βρωμοδουλειά με τον Άντζελο;
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω πάνω.
Είναι καιρός να δεις κάτι.
Τίνος είναι αυτό;
Δικό μου.
Θα στοίχισε 1 εκατομμύριο.
Πιο πολλά απ' αυτό, φίλε. Είναι μοναδικό.
Πόσα;
Πέντε εκατομμύρια.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Να ο κουμπαράς μας. Φύλαξα την λεία μας σε βαλίτσες.
Δύο ράβδοι χρυσού σε κάθε βαλίτσα.
Ζυγίζουν 25 κιλά. Πιο εύκολο στη μεταφορά.
Και κυκλοφορείς με τα 50 εκατομμύρια μας από κάτω σου;
Είσαι τρελλός; Το έφερα κατ' ευθείαν από το εργοστάσιο...
...τη νύχτα πριν την "δουλειά" μας.
Την επομένη τα έκρυψα. Είναι εδώ από τότε.
Βλέπεις; Εγώ έπαιξα σωστά.
Γιατί το είπες αυτό;
Δεν καταλαβαίνω, Μαξ.
Θα σου εξηγήσω πάνω.
Παράξενη κλειδαρία έχεις εκεί.
Έχεις ακουστά τους διαρρήκτες;
Ποτέ δεν μου είπες γι' αυτό το διαμέρισμα.
Είναι μια μικρή επένδυση. Δεν έρχομαι συχνά εδώ.
Κάθησε. Έρχομαι αμέσως.
Όχι κι άσχημο.
Μου αρέσει καλύτερα από τ' άλλο σπίτι σου.
Είναι πιο ήσυχο.
Και το άλλο ήταν ήσυχο.
Όχι πλέον.
Είπα, κάθησε.
Δοκίμασε λίγο. Είναι από έναν φίλο στη Ναντ.
Θα πρέπει να συμβιβασθείς με μπισκότα.
Άρχισε να τρως.
Θυμάσαι απόψε, στο κλαμπ...
...που σε άφησα για να δω την Λόλα;
Ξέρεις ποιοι ήταν στο καμαρίνι της;
Η Ζοζί κι ο Άντζελο έκαναν σαν να μην υπήρχε αύριο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εστιάζω σε σοβαρές υποθέσεις και όχι σε ...θωπείες.
Δεν αναμειγνύω αυτά τα δύο.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Τώρα πες μου γιατί το είπες στην Ζοζί.
Τι μπορώ να πω;
Να την κρατήσω κοντά μου.
Μου είπε ότι δεν είχα καταφέρει τίποτα.
Ότι ποτέ δεν θα είχα ένα στέκι σαν του Πιερό και της Μαρινέτ.
Της είπα να μην ανησυχεί.
Είχα ό,τι χρειαζόμασταν.
Έχεις δίκιο. Είμαι χαζός.
Περισσότερο ηλίθιος, αν με ρωτήσεις.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ο Άντζελο.
Τι ψάχνει ο Άντζελο;
Αλήθεια δεν έχεις ιδέα;
Δεν έχεις ιδέα γιατί σου έδωσε παρα- πλανητική πληροφορία στις 2 το πρωί;
Χρησιμοποίησε μια φορά το μυαλό σου.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Θα σου πω.
Να σε πάει κάπου ήσυχα για να σε εξετάσει...
...και να βρει την κρύπτη μας.
Και για ασφάλεια, πήγε ν' αρπάξει κι εμένα.
Κατάλαβες τώρα;
Θα καθαρίσω τον λογαριασμό με τον Άντζελο.
Βεβαίως! Θα εμποδίσεις αυτόν και τους άνδρες του;
Λοιπόν; Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Δεν θα μας ανακατέψεις σ' αυτό.
Αυτή ήταν η τελευταία μου δουλειά. Ήμασταν σε καλή θέση.
Περίμενα πολύ γι' αυτό.
Ήμουν αηδιασμένος με όλες αυτές τις ανοησίες μας.
Θέλω ν' αποσυρθώ, καταλαβαίνεις;
Το ξέρω, Μαξ.
Κοίταξε καλά αυτό το κορόϊδο.
Τις σακούλες στα μάτια σου. Και στα δικά μου.
Και αυτό, και αυτό. Νομίζεις ότι είμαστε ωραίο θέαμα;
Όχι φίλε. Είναι καιρός να τελειώσουμε.
Είσαι υπερβολικός.
Ούτε για αστείο! Ξέρω τι είναι αυτό.
Φτωχέ Ριτόν.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Αύριο, θ' ανταλλάξουμε τις ράβδους με χαρτονομίσματα.
Ήθελα να περιμένουμε, αλλά θ' έπρεπε να ήσουν έξυπνος.
Ώστε δεν θα κανονίσουμε τον Άντζελο;
Όχι. Θα αφήσουμε να έχει και την Ζοζί. Χάρη θα σου κάνει.
Δεν πεινάς;
Καλύτερα να ξαπλώσουμε αν θέλουμε να κοιμηθούμε.
Πυτζάμες.
Και μία πετσέτα.
Πάρε οδοντόβουρτσα. Έχει οδοντόπαστα στον νεροχύτη.
Πάρε το κρεββάτι σου. Θα πέσω εδώ.
Όπως θέλεις.
Τι θα έκανες στη θέση μου για την Ζοζί;
Που να ξέρω;
Ποτέ δεν θα είμαι στη θέση σου, κόπανε.
Γεια σου, άγγελε.
Ο θείος σου έχει συνάντηση. Να τον περιμένεις στο γραφείο μου.
Βαλ'τα εκεί κάτω.
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.
Ελκυστική όπως πάντα.
Σοβαρέψου, Μαξ. Στο κάτω-κάτω είναι θείος σου.
Έτσι παραμένει στην οικογένεια.
Απόλαυση να βλέπεις τους φίλους μας σε καλή κατάσταση.
Τους αγνοείς. Έχουμε μήνες να σε δούμε.
Δουλειές, κούκλα μου. Δουλειές.
Βασιστείτε σε μένα, κύριε.
Ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε.
Γεια σου, θείε.
Πήγαινε μέσα. Βιάζομαι.
Πάρε τα άλλα δύο.
Δεν θα δεχθώ τηλεφωνήματα.
Αυτά είναι όλα;
Σε τι μορφή;
Ράβδους χρυσού.
Χωρίς πιστοποιητικό προελεύσεως βέβαια.
Μήπως θα ήθελες και τιμολόγιο;
Πόσο είναι αυτά;
100 κιλά.
Το παλιόπραγμα είναι βαρύ!
Είναι χρυσάφι.
Είναι το καλύτερο που μου προσφέρεις;
ΑΜΟΙΒΗ... ΕΚΛΑΠΗΣΑΝ ΣΤΙΣ 5-9-1953, ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΡΛΙ.
8 ΡΑΒΔΟΙ ΧΡΥΣΟΥ. 12,5 ΚΙΛΑ ΕΚΑΣΤΗ.
Νομίζεις ότι η δουλειά είναι εύκολη;
Δεν είμαι τρελλός γι' αυτό.
Δεν είναι ο τομέας σου; Πόσα προσφέρεις;
35 εκατομμύρια.
Απέχεις πολύ. Στοιχίζουν τουλάχιστον 50.
Βέβαια, αλλά με πιστοποιητικό προελεύσεως.
Αλλά θα πρέπει να τις λιώσω, να βρω ψεύτικους αριθμούς.
Όλα αυτά κοστίζουν.
Αν δεν σ' αρέσει, είμαι έξω.
Παρ'τες από εδώ.
Εδώ δεν είναι αποθήκη.
Γίνεσαι άπληστος, Όσκαρ.
Και όλες οι "βδέλες" που πρέπει να πληρώσω να μην μιλήσουν,
ώστε να μην έχουν ευκαιρία να γίνουν πολύ αδιάκριτοι;
Θα τους δωροδοκήσεις εσύ αντί για μένα;
Βάλε μας μερικά ποτά.
Είστε όλοι ίδιοι. Για σένα ο κλεπταποδόχος είναι απατεώνας.
Μην χάνεις τα λόγια σου. Απλά πλήρωσε.
Έτσι απλά 35 εκατομμύρια;
Νομίζεις ότι έχω τόσα στη διάθεση μου;
Πρώτα, θα πρέπει να τις ξεφορτωθώ. Μία προς μία.
Θα χρειασθεί τουλάχιστον 10 μέρες.
Χρυσά νομίσματα θα έφευγαν πιο γρήγορα.
Στην υγειά σου.
-Δεν πίνεις; -Ποτέ το πρωί.
Τα θέλω σε χαρτονομίσματα των 10.000 φράγκων.
Χωρισμένα ίσα σε δύο πακέτα.
Μέτρησέ τα σωστά.
Στο κάτω-κάτω είμαι ο θείος σου.
Δεν είμαι ...τυχερός;
Αντίο, παιδί.
Μόλις ετοιμασθούν, τηλεφώνησε μου στο ΠΕΡ 5590.
Το νέο μου σπίτι.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Μείνετε στην γραμμή.
Ένα λεπτό.
Ξέχνα την.
Ναι, τι είναι;
Καιρός ήταν! Θέλω την δίδα Ζοζί, στο δωμάτιο 16.
Βγήκε.
Έχεις δει τον κύριο Ριτόν;
Ποιος τηλεφωνεί;
Γεια σας, κύριε Μαξ.
Ο κος Ριτόν έφυγε μέσα σε ασθενοφόρο.
Είδες το ασθενοφόρο;
Τι χρώμα ήταν;
Δεν πρόσεξα.
Τι συνέβη στον κύριο Ριτόν;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Καλύτερα να ρωτήσετε την διδα Ζοζί, όταν έλθει. Τίποτα άλλο;
Όχι, τίποτα άλλο.
Αυτός ο Ριτόν!
Τι βάσανο! Ήταν βάσανο για χρόνια.
Πάντα τα έκανε μούσκεμα.
Τι ηλίθιος! Πόσο βλάκας μπορείς να γίνεις!
Νομίζει ότι είναι σπουδαίος επειδή έχει κουράγιο.
Μπορεί να έχει κότσια, αλλά τι ανόητος!
Δεν έπρεπε να μπλέξω μ' έναν κόπανο σαν αυτόν.
Τι δουλειές θα κατάφερνα, αν δεν τον είχα πλάϊ μου!
Είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να έχω δουλέψει μόνος μου.
Αλλά αφήνω τα αισθήματα να μπλέκουν.
Αυτό θα με μάθει.
Αλλά πως ανακατεύθηκα με έναν τύπο σαν κι αυτόν;
Μην αναφέρω και το τι "ζευγαρώματα" μου κόστισε 20 χρόνια.
Να πληρώνω για τους δικηγόρους του, για την μητέρα του.
Κάθε δόντι στο στόμα του μου κόστισε μια περιουσία.
Δύσκολα. Είναι μόνος του τώρα.
-Εσύ είσαι, Μαξ; -Μη μου πεις ότι είσαι εσύ!
Είσαι ελεύθερος για γεύμα;
Για σένα, πάντα.
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω. Θαυμάσια ιδέα, δεν νομίζεις;
Θ' αλλάξω κοστούμι και θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Θα σε δω σύντομα.
Φτωχέ Ριτόν.
Είμαι πράγματι παλιάνθρωπος.
Μ' αγαπάς, Μαξ;
Ένα λεπτό.
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Δεν ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Και αυτό σ' ενοχλεί;
Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω αύριο;
-Γεια σας, κε Μαξ. -Γεια σου, παιδί.
Θα δουλέψεις μαζί μου; Θέλω κάποια υποστήριξη.
Θα υπάρξει αγριότητα, αλλά και δράση.
Θα το κάνω ν' αξίζει τον κόπο σου.
Αλλά σε προειδοποιώ ότι δεν θα είναι εύκολο. Λοιπόν;
Βέβαια. Ο Ριτόν δεν είναι μαζί σου;
Όχι, αυτό είναι. Θα εξηγήσω καθ' οδόν.
Να με υπολογίζεις.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω πριν.
Έχει ψαρόσουπα και ψητό κοτόπουλο.
Ρίξε μια ματιά.
Φαίνεται ωραίο, αλλά δεν τρώω.
Πέρασε έξω.
Περίμενε.
Είμαι σε μια δουλειά που μπορεί να γίνει επικίνδυνη.
Σ' αφήνω μερικές χιλιάδες, για κάθε ενδεχόμενο.
Αν βρω δυσκολίες, θα καλύψουν δικηγόρους και τα σχετικά.
Είσαι η καλύτερη.
Πάμε, παιδί.
-Η Σεζ Μπους; -Εγώ είμαι.
-Είναι εκεί ο Μαξ; -Ο κος Μαξ; Ποιος τηλεφωνεί;
Είμαι ο Άντζελο.
Είσαι άτυχος. Μόλις έφυγε.
Θα γυρίσει;
Δεν έχω ιδέα.
Άνοιξε μου την πόρτα.
Είναι κατειλημμένο. Είναι κάποιος μέσα τώρα.
Ανοίξτε. Εγώ είμαι, ο Μαξ.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω τώρα!
Σου λέω είναι ο Μαξ.
Τι σου έλεγα;
-Θέλω να σου μιλήσω. -Έχω δουλειά.
θα βάλεις τα κλάματα τώρα;
Πες μου τι συνέβη.
Μίλα! Τι συνέβη;
Μπορώ να σου εξηγήσω, Μαξ.
Ήσουν εδώ;
Τότε δίνε του. Μιλάω στην Ζοζί.
Ο Ριτόν ήταν εδώ.
Του όρμησαν όταν μπήκε μέσα.
Ποιοι;
Πρώτα ο Ζοζό...
Που ήταν ο Ζοζό;
Εκεί, πίσω από την πόρτα. Θα σου δείξω.
Τον χτύπησε.
Ώστε ήταν στο δωμάτιο σου;
Αφού μας είδες μαζί,
ο Άντζελο τον έστειλε να με προστατέψει από τον Ριτόν.
Ένας ο Ζοζό. Ποιος άλλος ήταν;
Ο Άντζελο περίμενε δίπλα με τον Ραμόν.
Αλλά δεν το ήξερα.
Όχι μέχρι να τους τηλεφωνήσει ο θυρωρός.
Αναγνώρισα την φωνή του Άντζελο λίγο πριν χτυπηθεί ο Ριτόν.
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό για αρχή.
Γι' αυτό σου προτείνω να μιλήσεις.
Τους είπα ότι ανέβαινε. Ίσως έκανα λάθος.
Βέβαια έκανες.
Που τον πήγαν;
Δεν ξέρω, Μαξ. Αν ήξερα, θα στο έλεγα αμέσως.
Και το κρυσφήγετο του Άντζελο;
Που κάνατε έρωτα;
Σ' ένα ξενοδοχείο.
Ξέρεις πάρα πολλά ή πολύ λίγα!
Ποιος σε ρώτησε;
Ξέρεις τίποτα;
Μα τον Θεό, δεν έχω διευθύνσεις.
Πόσα σου έδωσαν να μη μιλήσεις;
50.000 φράγκα.
Ας τα πάρω.
Θα λογαριαστώ αργότερα μαζί σας.
Τι να έκανα, Μαξ;
Ήθελαν να πάρουν και εμένα. Αλλά το έσκασα.
Γιατί επέστρεψες;
Να πάρω τα πράγματα μου.
Δεν έχω μέρος να πάω. Η Λόλα δεν έχει χώρο.
Φτωχή, χαμένη σκύλα!
Ακίνητος.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Κάνε στην άκρη.
Πώς είναι ο Άντζελο;
Που να ξέρω;
Θα μάθουμε σύντομα.
-Είναι μέσα ο Πιερό; -Ναι, κε Μαξ.
Γεια σου, Φατς. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
-Τι είναι; -Όχι αν ενοχλήσει την γυναίκα σου.
Ηρέμησε και πες μου.
Ο Άντζελο και οι δικοί του με ζορίζουν.
Ξεκίνησε χθες τη νύχτα...
...και το πρωί άρπαξαν τον Ριτόν.
Θέλω να ξέρω που τον πήγαν.
Έλα μαζί μου.
Το κελάρι είναι καλύτερο.
-Τι θα κάνετε; -Θα το μάθεις, κοριτσάκι. Κουνίσου!
Είμαστε κάτω από το μετρό.
Κανείς δεν θ' ακούσει τις φωνές σου.
Τώρα μίλησε!
Αλλά δεν έκανα τίποτα!
Δεν με ακολουθούσες για να μου προσφέρεις γλυκά. Αλήτη!
Ο Άντζελο ήθελε να μάθει που κρύψατε την λεία σας.
Ποια λεία;
Πες του.
Είπε ότι κάνατε δουλειά αξίας 50 εκατομμυρίων.
Εσείς οι δύο ήσασταν;
Συνέχισε.
Είπε ότι αν αρπάξουμε εσένα ή τον Ριτόν, ο άλλος θα μιλούσε.
Που είναι ο Ριτόν;
Δεν ξέρω! Ορκίζομαι στον Θεό!
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Βγάλ'τε το σακάκι του.
Άκουσε καλά, Φιφί.
Θα σε κάνουμε να "περάσεις" καλά.
Αν πεις που είναι ο Ριτόν, θα κερδίσουμε χρόνο.
Αν όχι, θα το μετανοιώσεις πικρά.
Συγχαρητήρια.
Τι κάνεις εδώ; Ποιος σε κάλεσε;
Τηλέφωνο για τον Μαξ.
Από ποιον;
Τον Άντζελο. Θα ξαναπάρει.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ;
-Ξέρω πως. -Τότε μίλα.
Λύσε με πρώτα.
Μείνε μαζί του.
Άντζελο;
Εσύ είσαι, Μαξ;
Είμαι ο Άντζελο. Μ' ακούς;
Άκου. Δεν υπάρχει χρόνο για χάσιμο. Θέλεις τον Ριτόν ζωντανό;
Ακούω.
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Ριτόν ή εσένα.
Θέλω μόνο την λεία σας και μέσα σε μία ώρα.
Θα σου δώσω τον Ριτόν, για να ξέρεις ότι είναι εδώ.
Ναι, εγώ είμαι.
Μην υποχωρήσεις.
Δώσε μου πάλι τον Άντζελο.
Μην υποχωρήσεις, Μαξ.
Δωσ'τον μου, είπα!
Τον άκουσες;
Αν νοιάζεσαι για την υγεία του, κάνε γρήγορα.
Με κατάλαβες, Μαξ;
Άκουσε...
Προτείνω ένα σχέδιο που μας δίνει ίσες εγγυήσεις.
Βγάλε τις "ράβδους" και φέρε τον χαμένο, τον Φιφί.
Άκουσε καλά τώρα. Βάλε την λεία στο αυτοκίνητο σου.
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Θα τον πάμε πάνω.
Θα δουλέψεις λίγο.
Οι νύχτες είναι για ύπνο. Εγώ κάνω τις δουλειές μου την ημέρα.
Άφησε με να πω κάτι!
Μπορείς να πεις ό,τι σου αρέσει.
Σιχαίνομαι να με ξυπνούν.
Δεν μπορώ να ξαναπάω για ύπνο.
Άκουσέ με. Έχω ένα μπλέξιμο.
Θέλω αμέσως το εμπόρευμά μου.
Να κατεβάσει ο Γιουζέν τις βαλίτσες. Είναι εκεί;
Θα πρέπει να τον ξυπνήσω.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Ευχαριστώ πολύ. Συγνώμη για την ενόχληση.
Ακούμπησέ το εκεί.
Κάθησε.
Βοηθήστε με τον εξοπλισμό.
Τι θέλεις;
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.
Ευχαριστώ πολύ, Μαξ.
Λυπάμαι, Μαρινέτ. Κάποιος με κυνηγά.
Δεν είχα επιλογή. Θα στα πούμε αργότερα.
Αν το θέλουμε.
Παρ'τον μαζί σου.
Κατεβαίνω αμέσως. Πηγαίνετε.
Θα πάρεις πίσω τον άνθρωπό σου αμέσως. Έχεις τον λόγο μου.
Στην ηλικία μου, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
Είπα ότι σου δίνω τον λόγο μου.
Μ' αφήνετε εδώ; Πώς θα γυρίσω;
Δοκίμασε να κυνηγήσεις σαλιγκάρια.
Φέρε μου τα ...καλούδια.
Τ' ακούς αυτό;
Αυτοί πρέπει να είναι.
Έρχονται.
Έτσι φαίνεται.
Το βγάζω. Τι πειράζει τώρα;
Πολύ σύντομα.
Βγες έξω, Ριτόν.
Απάντησε.
Πήγαινε και να προσέχεις.
Μάρκο...
-Εγώ είμαι, Μάρκο. -Μην λες γεια!
Γεια.
Από εδώ.
Ψάξ'τους, Ριτόν.
-Καθαροί. -Αρκεί.
Πηγαίνετε.
Βαλ'τε τα εκεί.
Τώρα πηγαίνετε πίσω.
Εκεί.
Ελπίζω οι κύριοι να μην οπλοφορούν.
Δεν οπλοφορούμε.
Ούτε και εμείς.
Μάρκο, από εδώ.
Μπορώ;
Είναι εντάξει.
Δεν είμαστε ..."τυχεροί".
Περίμενε μέχρι να μπούμε στο αμάξι.
Μέχρι τότε, κανείς δεν κινείται.
Θα έλθεις μαζί μας;
Τι θα γίνει; Θ' ήθελα να ξαπλώσω.
Τελειώσαμε.
Να είστε φρόνιμοι. Για το καλό σας.
Κινηθείτε!
Σας λέω ότι είχαν δύο αυτοκίνητα.
Είχα δεμένα τα μάτια, αλλά άκουσα την άλλη μηχανή.
Κοιτάξτε!
Καλυφθείτε!
Έλα πιο πίσω. Είμαστε ακάλυπτοι.
Νομίζω ότι κάπου έχω πάθει διάστρεμμα.
Γύρισε.
Τον πέτυχαν για τα καλά.
Δεν πρόκειται να ξεφύγουν γι' αυτό.
Δεν θα πάμε μακρυά μ' αυτό.
Ριτόν, φέρε γρήγορα το αυτοκίνητό τους.
Πηγαίνετε να φέρετε τον Μαρκό.
Που στο καλό είναι;
Έρχονται!
Σανίδωσέ το!
Τα λάστιχα! Σημάδεψε τα λάστιχα!
Βοήθησέ με! Η λεία!
Τι;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα 'πρεπε να είστε όλοι εδώ.
Χρειάζεται ησυχία και ανάπαυση.
Τι νομίζεις, γιατρέ;
Είναι δυνατός.
Συνέρχεται ήδη.
Ακόμα εδώ είσαι, Μαξ;
Λοιπόν, σκαντζόχοιρε;
Πιερό, πες του να πηγαίνει.
Που είναι ο ενθουσιασμός;
Φύγε, Μαξ. Να εμφανιστείς σε κοινή θέα.
Πήγαινε στο εστιατόριο.
Τι ώρα είναι;
6:00 το πρωί.
Ο Ριτόν έχει δίκιο. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Φεύγω.
-Θα σε δω μετά, γιατρέ. -Αντίο, Μαξ.
Μπορείς να γυρίσεις μετά το γεύμα.
Θα σε δω αργότερα.
ΜΑΧΗ ΣΕ ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΡΟΜΟ
Εσύ και οι θεωρίες σου!
Πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις στον κινηματογράφο.
Ποτέ δεν πάω στον κινηματογράφο. Κουράζονται τα μάτια μου.
Να πάρεις γυαλιά!
Λοιπόν και αυτό;
Οι εφημερίδες το επινόησαν.
Αλλά είναι η φωτογραφία του Άντζελο!
Τι αποδεικνύει η φωτογραφία;
Μπορεί αύριο να χτυπήσεις με το αμάξι,
και η φωτογραφία σου να είναι στις εφημερίδες με μια παλιά ιστορία.
Ώστε η δουλειά στο Ορλί ήταν διαφημιστικό κόλπο;
Δεν είπε αυτό.
Αλλά δεν ήταν ο Άντζελο.
Ο Άντζελο ποτέ δεν θα ανακατευόταν σε κάτι τέτοιο.
Μπους, τα τσιγάρα μου.
Μου τέλειωσαν όλα.
Αλλά ήταν ο Άντζελο στο αυτοκίνητο με την λεία, έτσι δεν είναι;
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Βρήκαν το δαχτυλίδι του.
Το παλιό κόλπο με το δαχτυλίδι!
Μπορείς να ρωτήσεις αυτόν.
Δεν είσαι και ...τόσο άσχημη.
Η φίλη μου, η Μπέτι. Δεν την έχεις γνωρίσει.
Σου έχω πει για την κυρία Μπους.
Κάθησε εδώ.
Με συγχωρείς.
-Τι λες γι' αυτό, Μαξ; -Τι;
-Δεν διάβασες εφημερίδες; -Ναι, γιατί;
Ήξερες τον Άντζελο. Πες του τι νομίζεις.
Το συζητούσαμε για ώρες.
Υπέροχα, αλλά εγώ πρόκειται να γευματίσω.
Πώς τα καταφέρνεις;
Λοιπόν, ξέρεις...
Ο παλιο-διάβολος, ο Μαξ.
Παρήγγειλε ό,τι θέλεις. Εγώ θα πάρω ψητό.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δώσε μου τον κύριο Πιερό.
Περίμενε στο ακουστικό.
Είναι ο κύριος Μαξ στο τηλέφωνο.
Ο Ριτόν πέθανε, Μαξ.
Θα περάσεις;
Μόλις έφθασα στης Μπους.
Θα ήταν παράξενο αν έφευγα τώρα.
Έχεις δίκιο.
Κάθησε να φας. Το θέμα είναι να εμφανιστείς σε κοινή θέα.
Βέβαια. Θα σε δω αργότερα.
Φοράς γυαλιά; Δεν το είχα προσέξει.
Είναι για το διάβασμα.
Θα τα χρειασθείς σύντομα.
Θα συνεχίσω να κρατώ τα χρήματά σου;
Προς το παρόν.
-Έτοιμη για μας; -Πήγαινε να κάτσεις.
Δεν είμαι τρελλός! Εσύ είσαι μονότονος!
Ας ακούσουμε την ιστορία σου.
-Αλλά την ξέρεις. -Όχι, δεν την ξέρω.
Είναι πολύ αργά.
Και λέει ότι δεν είναι τρελλός.
Μαξ, ο Μπερέ είναι θυμωμένος με τον Άντζελο.
Μοίρασε και βούλωσέ το!
-Σας πειράζει; -Καθόλου.
Πόσο είναι το ποντάρισμα;
-3.000. -Αν θέλεις.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ